Ruotsi Uusi testamentti NT2026 harmaa lammas

Ruotsin Pipliaseuran uusi ruotsinkielinen Uusi testamentti, NT2026, on julkaistu 24. syyskuuta Göteborgin kirjamessuilla. Julkaisu ajoittuu merkittävään juhlavuoteen, sillä vuonna 1526 ilmestyi ensimmäinen ruotsinkielinen Uusi testamentti. Nyt tästä merkkitapahtumasta tulee kuluneeksi 500 vuotta.

NT2026 on vuosia kestäneen käännöstyön tulos. Ruotsin Pipliaseuran tavoitteena on ollut tuoda Uuden testamentin teksti nykyruotsin kielelle tavalla, joka säilyttää yhteyden alkukieliin ja hyödyntää samalla uusinta tekstintutkimusta. Käännöksessä on pyritty sekä tarkkuuteen että luettavuuteen. Ruotsin Pipliaseuran mukaan uusi käännös yhdistää ajantasaisen tutkimuksen ja nykykielen, jotta tekstit olisivat ymmärrettäviä ja merkityksellisiä tämän päivän lukijoille.